1
00:00:00,930 --> 00:00:04,029
<b>04 Acid Tests - Minissérie 2002 Inglês</b>

2
00:00:06,530 --> 00:00:07,719
[ALLIE] O que nos torna humanos?

3
00:00:08,930 --> 00:00:10,039
Que podemos pensar?

4
00:00:10,250 --> 00:00:12,279
Que podemos sentir tristeza e dor?

5
00:00:12,490 --> 00:00:13,490
Talvez.

6
00:00:13,570 --> 00:00:14,799
Que podemos rir?

7
00:00:15,010 --> 00:00:16,039
Espero que sim.

8
00:00:16,250 --> 00:00:20,799
Podemos machucar e podemos rir
e conhecemos um passado e um presente.

9
00:00:21,010 --> 00:00:23,119
E. De certa forma. Um futuro.

10
00:00:23,330 --> 00:00:25,919
Talvez o que nos torna humanos
é que sabemos apenas o suficiente

11
00:00:27,130 --> 00:00:28,719
pensar que sabemos
para onde estamos indo.

12
00:00:31,960 --> 00:00:37,989
♪ Vire-se, volte para baixo, ♪
♪ volte por onde você veio ♪

13
00:00:39,280 --> 00:00:46,119
♪ Você não consegue ver aquele clarão de fogo, ♪
♪ mais brilhante que o dia? ♪

14
00:00:46,360 --> 00:00:47,639
[BUZINHA]

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,959
Vamos, Manny, vamos.

16
00:01:00,440 --> 00:01:01,440
Uau.

17
00:01:02,960 --> 00:01:03,960
Isso pode ser grande.

18
00:01:04,120 --> 00:01:06,109
Recebemos esses relatórios
duas, três vezes por semana.

19
00:01:06,480 --> 00:01:08,039
Gado mutilado, luzes dançantes,

20
00:01:08,240 --> 00:01:09,840
o tipo de coisa
estamos prestes a olhar.

21
00:01:09,960 --> 00:01:12,080
Para você vir pessoalmente,
você deve ter algum motivo.

22
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
Os relatórios parecem bons.

23
00:01:13,360 --> 00:01:15,469
O primeiro entrou
de um piloto local de Gary,

24
00:01:15,680 --> 00:01:17,480
então uma companhia aérea comercial
a caminho de Chicago.

25
00:01:17,600 --> 00:01:19,120
Esta pode finalmente ser a sua prova, pai.

26
00:01:20,880 --> 00:01:25,109
Quero dizer, isso poderia
finalmente mostrar que a ameaça é real.

27
00:01:25,320 --> 00:01:27,069
Já sabemos disso, não é?

28
00:01:30,520 --> 00:01:32,149
Não se esforce tanto, garoto.

29
00:01:32,560 --> 00:01:34,749
Basta fazer um bom trabalho.
Seu velho vai mudar de ideia.

30
00:01:36,520 --> 00:01:38,109
Mantenha essas pessoas afastadas!

31
00:01:38,830 --> 00:01:40,789
Mantenha-os de volta.

32
00:01:40,990 --> 00:01:43,109
Fiquem para trás, pessoal.

33
00:01:43,430 --> 00:01:46,109
Fora do caminho, por favor.
Fiquem para trás, pessoal.

34
00:01:46,390 --> 00:01:50,099
[HOMEM] Podemos precisar disso.
Você nunca sabe o que está lá fora.

35
00:01:50,310 --> 00:01:52,269
[SEGUNDO HOMEM] Parece um repórter.

36
00:03:23,140 --> 00:03:24,209
[MAN] Notificar despacho...

37
00:03:24,420 --> 00:03:26,089
Os relatórios são bons, Bob.
Isso é real.

38
00:03:27,660 --> 00:03:30,849
É uma pista de pouso.
Eu apostaria minha carreira nisso.

39
00:03:31,060 --> 00:03:34,609
Sim, diga ao presidente,
e diga a ele que acredito que isso sinaliza

40
00:03:35,020 --> 00:03:36,969
que nossos amigos
em breve estará aqui em vigor.

41
00:03:39,540 --> 00:03:41,769
Eu realmente acho que você
deveria olhar para isso pessoalmente.

42
00:03:43,740 --> 00:03:45,409
Obrigado, Bob. Obrigado.

43
00:03:48,580 --> 00:03:50,849
- O Presidente está a caminho.
- Isso é uma ótima notícia.

44
00:03:52,330 --> 00:03:54,849
Por que você não...

45
00:03:55,050 --> 00:03:56,770
vá ajudar
com controle de multidão ou algo assim.

46
00:04:14,930 --> 00:04:16,569
[conversando]

47
00:04:27,050 --> 00:04:30,039
[soldado grita ordens para multidão]

48
00:05:01,760 --> 00:05:03,159
Coronel Crawford. Toby Woodruff.

49
00:05:03,560 --> 00:05:04,599
Este é Ted Olson.

50
00:05:05,920 --> 00:05:07,239
Onde está o presidente?

51
00:05:07,640 --> 00:05:11,079
Sr. Olson está com a NSA.
Estou com a Defesa.

52
00:05:11,400 --> 00:05:13,989
O presidente sentiu que você
é melhor lidar com o...

53
00:05:14,200 --> 00:05:16,109
os caras práticos.

54
00:05:16,320 --> 00:05:18,039
Os caras práticos?

55
00:05:21,480 --> 00:05:22,480
Você foi informado?

56
00:05:24,480 --> 00:05:27,069
Vamos dar um pequeno passeio,
e veremos como você se sente.

57
00:05:52,840 --> 00:05:53,949
Veja isso.

58
00:05:59,270 --> 00:06:02,659
Isso já aconteceu antes, aqui
e França, Inglaterra e Alemanha.

59
00:06:02,870 --> 00:06:04,070
A escala disso, a intenção.

60
00:06:05,630 --> 00:06:07,829
Veja a formação.
É como uma pista.

61
00:06:10,350 --> 00:06:12,069
Como uma pista de pouso?

62
00:06:12,430 --> 00:06:15,629
Se for uma pista de pouso,
isso significa que eles poderiam ser...

63
00:06:15,830 --> 00:06:16,830
Aterrissando?

64
00:06:18,190 --> 00:06:20,909
Acho que Nixon está de pé
uma chance de um segundo mandato?

65
00:06:21,110 --> 00:06:23,579
Minha opinião, ele teria
para consertar a próxima eleição.

66
00:06:23,790 --> 00:06:24,909
Ninguém gosta do canalha.

67
00:06:25,110 --> 00:06:27,339
Truman era presidente
quando comecei este projeto.

68
00:06:27,550 --> 00:06:29,819
Eu sobrevivi a quatro deles.
Nixon fará cinco.

69
00:06:30,030 --> 00:06:31,030
Eu aguentei tanto tempo

70
00:06:31,110 --> 00:06:34,259
porque eu sei como arruinar
as pessoas que ficam no meu caminho.

71
00:06:34,470 --> 00:06:36,939
O que eu quero para vocês, cachorrinhos
fazer é pegar o telefone

72
00:06:37,110 --> 00:06:39,391
e informar o presidente
ele tem que estar aqui imediatamente.

73
00:06:39,550 --> 00:06:42,019
Isto é uma ameaça ao nosso país
de proporções incomparáveis.

74
00:06:42,190 --> 00:06:44,659
Você faz isso por mim, porque
muito depois de Richard Nixon

75
00:06:44,830 --> 00:06:45,859
é apenas uma memória desbotada,

76
00:06:46,070 --> 00:06:49,059
eu estarei por perto
para tornar suas vidas um inferno.

77
00:06:49,470 --> 00:06:50,910
Parece que tem outro aqui.

78
00:07:19,940 --> 00:07:21,929
[RANGIDO]

79
00:07:22,140 --> 00:07:24,449
[RAVEN CAWS]

80
00:07:31,900 --> 00:07:33,459
[CAW CAW]

81
00:07:34,860 --> 00:07:36,209
Dr. Powell, temos uma coisa.

82
00:07:36,620 --> 00:07:39,009
Muito bom, Buzz.

83
00:07:39,220 --> 00:07:41,449
Está em condições notáveis.

84
00:07:41,660 --> 00:07:43,059
Onde você encontrou isso?

85
00:07:43,300 --> 00:07:44,649
Norte seis, oeste doze.

86
00:07:44,860 --> 00:07:47,049
- Onde encontramos a bateria?
- E tem mais.

87
00:07:47,260 --> 00:07:48,739
Vamos dar uma olhada.

88
00:07:52,700 --> 00:07:56,249
[RAVEN CAWS]

89
00:07:57,860 --> 00:07:59,769
Você acha que poderíamos ser
em uma cabana de fumaça?

90
00:07:59,980 --> 00:08:02,039
Algo que o xamã usou
expulsar os maus espíritos?

91
00:08:02,420 --> 00:08:03,420
Sim, possivelmente.

92
00:08:03,540 --> 00:08:05,729
Sarah está de volta aos demônios novamente.

93
00:08:05,940 --> 00:08:07,989
É por isso que viemos aqui
em primeiro lugar, não é?

94
00:08:08,010 --> 00:08:09,449
Rumores de demônios na floresta.

95
00:08:09,850 --> 00:08:11,889
Os lugares que
os colonos russos não iriam.

96
00:08:12,090 --> 00:08:14,319
Lugares que as pessoas ainda não vão?

97
00:08:14,530 --> 00:08:17,889
Isso e 80 anos de pesquisa
no povo Tsimshian.

98
00:08:27,210 --> 00:08:28,639
Dr. Powell.

99
00:08:28,850 --> 00:08:31,239
Sim. E aí, Daryl?

100
00:08:31,650 --> 00:08:32,919
Eu encontrei algo.

101
00:08:36,210 --> 00:08:37,210
Oh sim.

102
00:08:40,170 --> 00:08:41,569
Não creio que seja uma cabana de fumo.

103
00:08:41,770 --> 00:08:43,439
Parece-me mais
um potlatch fúnebre.

104
00:08:43,850 --> 00:08:45,169
Os tambores, as tigelas,

105
00:08:45,570 --> 00:08:47,490
o corvo para levar o espírito
para o próximo mundo.

106
00:08:47,610 --> 00:08:49,119
Estamos todos mortos.

107
00:08:49,530 --> 00:08:53,039
Primeiro, há os demônios,
então abrimos uma tumba. Estamos fritos.

108
00:08:53,250 --> 00:08:56,919
Lembre-me, o que são esses demônios
deveria estar fazendo?

109
00:08:57,130 --> 00:08:59,439
Eles são uma versão nativa
da lenda

110
00:08:59,650 --> 00:09:00,919
do Íncubo e Súcubo.

111
00:09:01,130 --> 00:09:03,589
Eles levariam as pessoas
de suas casas para a floresta,

112
00:09:03,770 --> 00:09:05,919
e às vezes, as mulheres
voltaria grávida.

113
00:09:06,130 --> 00:09:09,479
Às vezes, eles nem voltam.

114
00:09:14,920 --> 00:09:16,879
Daryl, você está bem?

115
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
Estou machucado, cara.

116
00:09:20,320 --> 00:09:22,439
Aqui. Buzz, pegue uma escada.

117
00:09:28,240 --> 00:09:29,989
Como você está, amigo?

118
00:09:31,360 --> 00:09:33,719
Caí mal. Distendi meu tornozelo.

119
00:09:33,920 --> 00:09:36,559
Nós vamos tirar você daqui. Não se preocupe.

120
00:09:36,960 --> 00:09:38,029
O que...

121
00:10:06,800 --> 00:10:08,069
Ah, meu Deus.

122
00:10:14,760 --> 00:10:15,789
Senhor.

123
00:10:19,350 --> 00:10:20,869
Sim?

124
00:10:28,150 --> 00:10:29,789
23 anos.

125
00:10:31,670 --> 00:10:33,309
O que você vai fazer?

126
00:10:33,710 --> 00:10:35,029
Aprenda a pescar com mosca.

127
00:10:37,430 --> 00:10:39,469
Pelo que vale a pena...

128
00:10:39,670 --> 00:10:42,019
Acho que você fez um acordo injusto.

129
00:10:42,310 --> 00:10:45,859
Digo ao meu médico que estou preocupado
meu coração, minha pressão arterial.

130
00:10:46,070 --> 00:10:48,459
Ele me diz para tomar essas pílulas
e para pescar com mosca.

131
00:10:48,670 --> 00:10:51,059
Aparentemente há algo
reconfortante em fisgar um peixe,

132
00:10:51,470 --> 00:10:53,459
olhando para eles e depois deixando-os ir.

133
00:10:55,590 --> 00:10:57,179
E Jesse Keys?

134
00:11:02,310 --> 00:11:03,819
Minha arma fumegante.

135
00:11:04,030 --> 00:11:05,179
menino de 16 anos

136
00:11:05,590 --> 00:11:07,939
com algo colocado em sua cabeça
pelos nossos amigos.

137
00:11:11,550 --> 00:11:13,929
Você e eu sabemos
nunca vamos encontrá-lo.

138
00:11:15,430 --> 00:11:18,019
Ele desapareceu disso
abrigo antiaéreo e caiu do planeta.

139
00:11:18,430 --> 00:11:19,619
Vou te contar uma coisa.

140
00:11:19,820 --> 00:11:23,099
Eu nunca soube o que nossos amigos
estavam fazendo, nem uma pista.

141
00:11:23,500 --> 00:11:25,779
Roswell, levando todas essas pessoas.

142
00:11:25,980 --> 00:11:28,049
Mas a forma como levaram Jesse Keys...

143
00:11:28,460 --> 00:11:29,899
o que quer que eles estejam fazendo,

144
00:11:30,100 --> 00:11:32,489
não temos a menor chance
contra eles.

145
00:11:37,900 --> 00:11:39,019
Existe algo mais?

146
00:11:41,540 --> 00:11:45,009
Eu só estava pensando
onde colocar a mesa.

147
00:11:45,340 --> 00:11:48,459
Eu acho que eles não queriam
sair do projeto.

148
00:11:50,620 --> 00:11:52,019
Eles me colocaram no comando.

149
00:12:00,660 --> 00:12:01,660
Ótimo.

150
00:12:04,140 --> 00:12:06,009
Então você pode procurar Jesse Keys.

151
00:12:07,620 --> 00:12:10,609
[ALLIE] Eu perguntei ao meu pai uma vez
sobre seu pai. Meu avô.

152
00:12:10,820 --> 00:12:12,489
Eu sabia que ele passou por momentos difíceis.

153
00:12:12,900 --> 00:12:15,169
Mas eu não sabia
muito mais do que isso.

154
00:12:15,580 --> 00:12:16,929
Eu disse ao meu pai.

155
00:12:17,140 --> 00:12:19,519
Eu acho que talvez
ele estava meio perdido.

156
00:12:19,740 --> 00:12:21,769
Não perdido. Realmente. Meu pai disse.

157
00:12:21,980 --> 00:12:25,409
Mas por um tempo.
Ele estava definitivamente desnorteado.

158
00:12:25,820 --> 00:12:30,009
♪ Espero chegar bem em casa ♪

159
00:12:30,290 --> 00:12:34,329
♪ Ei, senhor astronauta ♪

160
00:12:34,530 --> 00:12:36,999
♪ Por favor, ♪
♪ me leve junto? ♪

161
00:12:37,330 --> 00:12:38,999
♪ Não farei nada de errado ♪

162
00:12:39,330 --> 00:12:43,009
♪ Ei, senhor astronauta... ♪

163
00:12:43,250 --> 00:12:45,769
Qual é a coisa mais estranha
você já viu?

164
00:12:45,970 --> 00:12:48,009
E as viagens com ácido não contam.

165
00:12:50,730 --> 00:12:55,409
Eu vi essa cobra de duas cabeças
uma vez no zoológico de San Diego.

166
00:12:55,810 --> 00:12:56,999
E uma vez, cara...

167
00:12:59,170 --> 00:13:02,399
Acho que vi um disco voador.

168
00:13:11,130 --> 00:13:15,009
Eu estive em um disco voador,
mais de uma vez.

169
00:13:15,210 --> 00:13:17,879
Uma vez, vi meu pai.

170
00:13:22,890 --> 00:13:24,999
Ele estava morto...

171
00:13:25,370 --> 00:13:26,999
por quatro dias.

172
00:13:28,890 --> 00:13:30,799
Ok, meu homem.

173
00:13:31,010 --> 00:13:33,389
Agora, isso é realmente estranho.

174
00:13:37,720 --> 00:13:40,999
Uma perda de tempo
e dinheiro, indo para a lua.

175
00:13:44,840 --> 00:13:50,309
Você sabe o que eu admirava em você
quando estávamos lá?

176
00:13:50,720 --> 00:13:53,919
Eu estava em quatro unidades diferentes
enquanto eu estava no Vietnã,

177
00:13:54,120 --> 00:13:56,159
e você foi o único.

178
00:13:57,720 --> 00:13:59,309
O que você quer dizer com apenas um?

179
00:13:59,720 --> 00:14:00,989
Oficial que caminhou até o ponto.

180
00:14:01,200 --> 00:14:04,159
Em cada missão, você caminhou até o ponto.

181
00:14:06,360 --> 00:14:09,269
No começo, pensei que fosse
só porque você estava louco...

182
00:14:10,880 --> 00:14:14,549
Então talvez porque você estava
o melhor cara do mundo inteiro.

183
00:14:16,920 --> 00:14:19,559
Ou talvez porque você
vi algo que era...

184
00:14:19,960 --> 00:14:23,229
algo diferente disso
Anel do Inferno em que estávamos.

185
00:14:23,640 --> 00:14:26,989
Foi porque eu estava
o melhor cara do mundo.

186
00:14:27,280 --> 00:14:30,789
Veja, agora, eu?
Eu acredito em tudo.

187
00:14:31,000 --> 00:14:35,069
Você me diz que existem alienígenas ou que você
foi dar uma volta num disco...

188
00:14:35,470 --> 00:14:36,989
claro, por que não?

189
00:14:37,390 --> 00:14:38,989
Você me diz que eles mataram os Kennedys

190
00:14:39,310 --> 00:14:42,459
ou começou a guerra,
e estou com você 100%%.

191
00:14:45,550 --> 00:14:47,069
Mas o que lamento ouvir é...

192
00:14:48,870 --> 00:14:51,339
É que sua experiência foi tão ruim

193
00:14:51,750 --> 00:14:54,419
que você poderia fazer o que fizemos
sem sequer vacilar.

194
00:14:54,830 --> 00:14:57,949
eu não sei
qual foi minha experiência.

195
00:14:59,870 --> 00:15:03,989
Tudo o que sei é que todo o meu
a vida é assim...

196
00:15:04,310 --> 00:15:09,509
Ponto de caminhada através de uma selva,
esperando por algo que...

197
00:15:09,710 --> 00:15:11,979
Eu não posso parar de acontecer comigo.

198
00:15:12,270 --> 00:15:13,989
Sem desrespeito,

199
00:15:14,350 --> 00:15:17,499
mas como isso faz você
diferente de qualquer outra pessoa?

200
00:15:25,190 --> 00:15:26,669
Como está meu crédito?

201
00:15:26,870 --> 00:15:31,059
Desculpe, mas não há nada
Eu posso fazer nesse sentido.

202
00:15:31,470 --> 00:15:33,979
Willie, eu salvei sua vida. Vamos.

203
00:15:34,310 --> 00:15:35,779
Duas vezes.

204
00:15:41,700 --> 00:15:44,339
Agora vou salvar o seu.

205
00:15:44,740 --> 00:15:45,859
Seja direto.

206
00:15:46,060 --> 00:15:49,059
Não quero ser honesto, Willie.
Eu quero ficar chapado.

207
00:15:49,260 --> 00:15:52,379
Eu sei, você quer ser levado
para aquele outro mundo.

208
00:15:52,580 --> 00:15:53,939
Bem, isso custa dinheiro.

209
00:15:54,140 --> 00:15:55,659
Eu estou bem com isso.

210
00:15:56,780 --> 00:15:58,689
Você não serve para nada,

211
00:15:58,900 --> 00:16:01,099
igual a qualquer outro viciado
Eu faço negócios com.

212
00:16:01,500 --> 00:16:04,539
É por isso que estou
estritamente dinheiro e transporte.

213
00:16:07,860 --> 00:16:12,449
Fique em linha reta, e eu ficaria feliz
nunca mais ver seu rosto.

214
00:16:14,940 --> 00:16:19,289
Se você conseguir algum dinheiro,
então ficarei feliz em acomodá-lo.

215
00:16:19,700 --> 00:16:21,889
[O TREM PASSA]

216
00:16:34,860 --> 00:16:39,089
[SINO DA IGREJA]

217
00:16:39,500 --> 00:16:41,609
[CRIANÇAS RINDO]

218
00:16:49,050 --> 00:16:50,769
Estamos esperando um telegrama.

219
00:16:50,970 --> 00:16:53,009
De Los Angeles, Califórnia?

220
00:16:53,410 --> 00:16:56,559
Você está me dizendo de novo
não faz com que chegue aqui mais rápido.

221
00:16:56,770 --> 00:16:58,969
Você é o povo
que estão cavando na floresta?

222
00:16:59,210 --> 00:17:00,849
Sim.

223
00:17:01,050 --> 00:17:02,689
O que você está procurando?

224
00:17:02,890 --> 00:17:05,169
Você conhece os índios
quem morava aqui?

225
00:17:05,530 --> 00:17:06,530
Um pouco.

226
00:17:06,650 --> 00:17:08,879
Estamos tentando descobrir
mais sobre eles.

227
00:17:09,090 --> 00:17:10,409
São cinco mesmo.

228
00:17:10,610 --> 00:17:12,999
Você vai ficar no inferno
sair de lá em breve?

229
00:17:13,410 --> 00:17:16,839
Por que vocês são tão hostis?
Não estamos fazendo nada.

230
00:17:17,050 --> 00:17:18,769
Você tem uma casa com quintal?

231
00:17:18,970 --> 00:17:20,079
Eu tenho um quintal, sim.

232
00:17:20,490 --> 00:17:24,039
Você sai, as pessoas cavam
buracos por todo o quintal,

233
00:17:24,450 --> 00:17:26,479
talvez desenterrando coisas
é melhor deixar enterrado,

234
00:17:26,690 --> 00:17:28,759
como você vai se sentir sobre isso?

235
00:17:31,770 --> 00:17:32,959
Obrigado.

236
00:17:40,130 --> 00:17:42,959
[porta se fecha]

237
00:17:44,690 --> 00:17:46,719
[NOTÍCIA]
Apollo 13 teve problemas

238
00:17:46,930 --> 00:17:49,199
pouco depois das 10h00
horário do leste ontem à noite.

239
00:17:49,640 --> 00:17:52,949
Aconteceu algo que cortou
o fornecimento de energia e oxigênio

240
00:17:53,160 --> 00:17:54,229
na nave de comando.

241
00:17:54,440 --> 00:17:58,399
À meia-noite. Os astronautas foram informados
para usar o navio de pouso na lua.

242
00:17:58,600 --> 00:18:01,799
Às 3h42. Eles foram ordenados
para fazer o disparo crítico

243
00:18:02,000 --> 00:18:03,519
para colocar a missão em órbita...

244
00:18:03,720 --> 00:18:06,759
Você acha que isso foi um acidente?

245
00:18:06,960 --> 00:18:08,600
Se eu tivesse que pesar a propensão dos nossos amigos

246
00:18:09,000 --> 00:18:11,959
interferir contra
A crescente incompetência da NASA,

247
00:18:12,120 --> 00:18:13,629
Acho que teria que ir para a NASA.

248
00:18:13,840 --> 00:18:15,909
Fez o último
transmissão de televisão para a Terra.

249
00:18:16,120 --> 00:18:20,719
[SEGUNDO HOMEM] Ontem à noite.
Depois das 22h. Horário padrão do Leste...

250
00:18:20,920 --> 00:18:22,069
O quê?

251
00:18:22,480 --> 00:18:24,039
Nada.

252
00:18:24,440 --> 00:18:26,629
Se você ainda estivesse no comando,
você teria usado isso

253
00:18:26,840 --> 00:18:29,799
como mais uma prova
daquela invasão iminente.

254
00:18:32,080 --> 00:18:33,429
Provavelmente.

255
00:18:34,520 --> 00:18:35,869
[TOCA A CAMPAINHA]

256
00:18:36,080 --> 00:18:38,269
A hipótese
para Houston neste momento

257
00:18:38,480 --> 00:18:41,949
é que isso pode ter sido causado
por uma colisão com um meteoróide

258
00:18:42,320 --> 00:18:44,589
ou uma explosão na aeronave...

259
00:18:44,800 --> 00:18:46,829
-Sam.
- Ei, pai.

260
00:18:47,040 --> 00:18:48,179
Que surpresa.

261
00:19:10,110 --> 00:19:12,339
O que diabos você está fazendo aqui?

262
00:19:12,550 --> 00:19:14,059
Papai disse que perdeu o emprego.

263
00:19:14,470 --> 00:19:16,939
Certo. Como se você se importasse com isso.

264
00:19:17,270 --> 00:19:19,549
O que você quer, Sam?

265
00:19:19,750 --> 00:19:20,939
Como está Júlia?

266
00:19:21,350 --> 00:19:23,579
Ela está grávida. O que você quer?

267
00:19:23,790 --> 00:19:25,939
Grávida. Bem, parabéns.

268
00:19:26,230 --> 00:19:28,739
Você voltou para casa para se gabar, não foi?

269
00:19:28,950 --> 00:19:30,899
Você voltou para casa porque
ele perdeu a organização.

270
00:19:31,110 --> 00:19:33,699
Você ainda acha que ele é
algum tipo de deus, não é?

271
00:19:33,910 --> 00:19:36,469
Ele caga em você há 21 anos,
você continua voltando para mais.

272
00:19:36,870 --> 00:19:41,019
- Você não sabe o que está dizendo.
- Estou falando de mentiras, Eric.

273
00:19:41,430 --> 00:19:42,499
Estou falando sobre isso.

274
00:19:45,470 --> 00:19:48,139
Um cara chamado Tom Clarke
diz que dedicou sua vida

275
00:19:48,550 --> 00:19:49,950
expor
a farsa do OVNI do governo.

276
00:19:50,350 --> 00:19:51,939
As pessoas veem algo
estranho no céu,

277
00:19:52,190 --> 00:19:55,219
o governo os faz pensar
é um OVNI, não um avião secreto.

278
00:19:55,430 --> 00:19:58,939
Pessoas tiradas no meio da noite
e cheio de drogas que alteram a mente.

279
00:19:59,260 --> 00:20:00,579
Devem ter sido visitantes cósmicos.

280
00:20:00,780 --> 00:20:03,419
Com certeza não foi o nosso governo
testando alguma nova arma química.

281
00:20:03,820 --> 00:20:05,259
Esse é o nosso legado, Eric?

282
00:20:05,660 --> 00:20:08,579
É isso que ele está fazendo...
Cobrindo esses arrepios?

283
00:20:08,780 --> 00:20:09,979
[OWEN] O que é assustador?

284
00:20:19,580 --> 00:20:21,219
Tom Clarke. Eu deveria saber.

285
00:20:21,620 --> 00:20:23,289
Você o conhece?

286
00:20:23,700 --> 00:20:28,009
Nossos caminhos se cruzaram. eu gastei
uma vida inteira construindo minha organização.

287
00:20:28,420 --> 00:20:32,809
- Com uma pegadinha, ele tirou.
- Não foi a pegadinha. São os tempos.

288
00:20:33,020 --> 00:20:34,899
Ninguém se importa com isso
coisas de ficção científica.

289
00:20:35,100 --> 00:20:38,569
Monstros reais estão governando este país,
matando pessoas inocentes.

290
00:20:38,780 --> 00:20:40,049
Ah, certo, filho.

291
00:20:40,460 --> 00:20:43,369
Não havia monstros
na minha geração. Nada de matar.

292
00:20:43,580 --> 00:20:45,689
Você é meu filho!
Esta é a sua herança que ele tomou!

293
00:20:45,900 --> 00:20:47,100
Eu não quero fazer parte disso.

294
00:20:47,300 --> 00:20:49,859
- Então por que você voltou para casa?
- Eu estava fazendo a mesma pergunta.

295
00:20:50,060 --> 00:20:52,449
Se você não se importa,
por que você voltou para casa?

296
00:20:58,060 --> 00:21:00,279
[porta deslizante se abre]

297
00:21:24,090 --> 00:21:25,279
O que é isso?

298
00:21:28,090 --> 00:21:29,519
Parte da sua herança.

299
00:21:30,930 --> 00:21:34,439
É verdade? Você está realmente no comando
de algum projeto de OVNI?

300
00:21:34,850 --> 00:21:36,889
Não. Absolutamente não.

301
00:23:15,390 --> 00:23:19,629
Acho que eu poderia ter mudado
a combinação, mas...

302
00:23:19,830 --> 00:23:22,909
Eu sempre pensei que quando você estivesse pronto,
você voltaria para casa.

303
00:23:33,590 --> 00:23:36,059
Encontrei isso em um local de acidente
no Novo México.

304
00:23:36,470 --> 00:23:38,619
O que caiu
não foi nada feito pelo homem.

305
00:23:40,470 --> 00:23:42,539
Dentro desta nave havia cinco seres.

306
00:23:42,750 --> 00:23:44,899
Eles não eram humanos.

307
00:23:45,270 --> 00:23:46,379
Três deles estavam mortos,

308
00:23:46,590 --> 00:23:49,019
o quarto morreu sob
observação, e o quinto...

309
00:23:52,230 --> 00:23:55,030
Tudo o que fiz desde que encontrei
esses destroços têm sido sobre isso...

310
00:23:55,310 --> 00:23:58,459
Tentando entender quem eles são
e o que eles queriam.

311
00:24:00,190 --> 00:24:03,659
Eu estava errado sobre os círculos nas plantações,
mas não estou errado sobre isso.

312
00:24:03,870 --> 00:24:05,059
Algo está prestes a acontecer.

313
00:24:05,470 --> 00:24:06,979
Talvez na próxima semana,
talvez em 30 anos,

314
00:24:07,390 --> 00:24:09,899
mas esses visitantes... eles estão se mudando
em direção a algo.

315
00:24:13,030 --> 00:24:14,619
É realmente verdade, não é?

316
00:24:20,260 --> 00:24:22,819
Pai, você não tinha o direito
esconder a verdade assim.

317
00:24:23,020 --> 00:24:25,169
Você sabe o que
teria acontecido em 1947

318
00:24:25,380 --> 00:24:29,419
se o país acreditasse que éramos
prestes a ser atacado do espaço sideral?

319
00:24:29,620 --> 00:24:31,901
não sei, o crescimento
de um complexo militar-industrial?

320
00:24:32,180 --> 00:24:34,220
Audiências no Senado para determinar
se você fosse ou tivesse sido

321
00:24:34,380 --> 00:24:35,419
um simpatizante alienígena?

322
00:24:35,620 --> 00:24:37,460
Talvez tivéssemos começado
invadir países

323
00:24:37,500 --> 00:24:39,409
pensamos que sucumbimos à ameaça.

324
00:24:58,220 --> 00:24:59,809
Não suporto uma bagunça.

325
00:25:17,620 --> 00:25:19,649
E agora?

326
00:25:19,850 --> 00:25:22,449
Você escondeu isso do mundo
por 23 anos, pai.

327
00:25:22,850 --> 00:25:25,209
Você não acha que é hora
você disse a verdade?

328
00:25:29,610 --> 00:25:31,889
Eu só fiquei com medo
uma vez na minha vida adulta.

329
00:25:32,170 --> 00:25:34,289
Você gostaria de mim
contar sobre aquela época?

330
00:25:38,530 --> 00:25:40,569
Esse quinto...

331
00:25:40,770 --> 00:25:45,889
o sobrevivente do acidente
isso nunca foi contabilizado...

332
00:25:46,250 --> 00:25:50,319
Eu o localizei
para uma pequena cidade no Texas.

333
00:25:50,530 --> 00:25:53,569
Ele havia formado um vínculo lá
com uma jovem,

334
00:25:53,770 --> 00:25:55,889
E anos depois,
Voltei para aquela cidade.

335
00:25:56,170 --> 00:25:59,639
A mulher
não era tão jovem então.

336
00:25:59,850 --> 00:26:01,489
Ela tinha dois filhos adultos,

337
00:26:01,890 --> 00:26:04,079
e ela também tinha um filho de 10 anos,

338
00:26:04,490 --> 00:26:07,399
o resultado de seu vínculo com esse estranho.

339
00:26:07,610 --> 00:26:09,959
Seu filho mais velho, Tom, é o único
quem fez aquele círculo na plantação.

340
00:26:10,370 --> 00:26:11,929
Ele fez isso deliberadamente
para me destruir.

341
00:26:12,330 --> 00:26:14,889
Bem, acho que ele teve seus motivos.

342
00:26:22,090 --> 00:26:24,679
Cheguei perto dos Clarkes.

343
00:26:24,880 --> 00:26:27,999
eu queria saber mais
sobre o garoto mais novo... Jacob.

344
00:26:30,120 --> 00:26:32,879
Eu estava trazendo ele de volta
para o rancho quando isso aconteceu.

345
00:26:37,200 --> 00:26:39,319
Ele era um garoto estranho.

346
00:26:40,960 --> 00:26:43,079
Ele era gentil,
e ele foi retirado.

347
00:26:44,720 --> 00:26:47,709
Quando olhei nos olhos desse garoto,
Sam, o que eu vi...

348
00:26:50,240 --> 00:26:53,469
O que eu vi lá foi
todas as minhas memórias e todos os meus medos.

349
00:26:54,840 --> 00:26:57,269
Mais do que isso, eu os vi somar.
Você entende?

350
00:27:00,480 --> 00:27:02,589
Eu vi minha própria morte, Sam.

351
00:27:02,800 --> 00:27:04,389
Eu vi como eu iria morrer.

352
00:27:09,680 --> 00:27:11,029
Talvez tenha sido um momento de culpa.

353
00:27:13,360 --> 00:27:15,469
Você sabe, talvez o que você viu...

354
00:27:16,720 --> 00:27:18,389
É o que você sabe que merece.

355
00:27:27,560 --> 00:27:28,869
Bem, aí está a sua história, filho.

356
00:27:30,400 --> 00:27:33,589
Seu grande furo. Um Pulitzer
enquanto você ainda é estudante de graduação.

357
00:27:33,790 --> 00:27:36,869
E tudo que você tem que fazer
é fazer alguém acreditar em você.

358
00:27:48,670 --> 00:27:50,869
[CONVERSA]

359
00:28:33,500 --> 00:28:37,899
Olá. Você sabe onde posso encontrar
alguma informação sobre o site de escavação?

360
00:28:38,300 --> 00:28:39,699
Sim, eu quero. Quem é você?

361
00:28:39,900 --> 00:28:41,379
Oh. Sam Crawford.

362
00:28:41,580 --> 00:28:42,619
Sara. Como vai?

363
00:28:42,820 --> 00:28:44,859
Sou estudante de jornalismo
da Universidade da Califórnia em Berkeley.

364
00:28:45,100 --> 00:28:46,819
Uh, Dr. Powell?

365
00:28:47,020 --> 00:28:50,329
Este é Sam Crawford.
Ele é estudante de jornalismo.

366
00:28:50,540 --> 00:28:52,499
- Prazer em conhecê-lo.
- Como você está?

367
00:28:54,260 --> 00:28:56,409
- Esse é o relatório da datação por carbono?
- Sim.

368
00:28:56,620 --> 00:28:57,939
Bem, quantos anos tem o nosso corpo?

369
00:28:58,340 --> 00:29:02,939
Tem cerca de... seis anos,
dar ou receber.

370
00:29:03,340 --> 00:29:05,849
Sim. Os embrulhos
são lençóis.

371
00:29:06,060 --> 00:29:08,019
Eles datam de volta
até o início da década de 1960.

372
00:29:08,220 --> 00:29:11,809
O laboratório estima 1964,
mas eles não podem dizer com certeza.

373
00:29:12,020 --> 00:29:13,049
Deveríamos saber.

374
00:29:13,260 --> 00:29:15,020
Não havia nada Tsimshian
sobre o enterro.

375
00:29:15,340 --> 00:29:16,420
Eles nunca embrulham seus mortos.

376
00:29:16,620 --> 00:29:19,179
Os glifos eram indecifráveis,
não é a língua deles.

377
00:29:19,580 --> 00:29:21,769
Na verdade, eu estava esperando
Eu poderia falar com você sobre isso.

378
00:29:21,980 --> 00:29:25,009
O que você achou dos escritos
você encontrou na câmara mortuária?

379
00:29:25,220 --> 00:29:27,060
Não era nenhuma língua
conseguimos identificar.

380
00:29:27,300 --> 00:29:29,449
Sim, provavelmente não é mais real
do que a nossa múmia.

381
00:29:29,660 --> 00:29:30,969
Tenho que encontrar o xerife.

382
00:29:31,380 --> 00:29:32,849
Sam, você pode ficar por aqui.

383
00:29:33,180 --> 00:29:34,449
- Obrigado.
- OK.

384
00:29:44,770 --> 00:29:46,170
[ALLIE] Eu me lembro da minha mãe
me dizendo

385
00:29:46,530 --> 00:29:48,729
que ela só foi
à igreja uma vez com a mãe

386
00:29:48,930 --> 00:29:50,209
no domingo de Páscoa.

387
00:29:50,410 --> 00:29:51,809
Quando o ministro disse

388
00:29:52,010 --> 00:29:54,319
que o reino dos céus
estava dentro dela.

389
00:29:54,530 --> 00:29:55,879
Isso a assustou quase até a morte.

390
00:29:56,290 --> 00:29:59,599
Isso significava que tudo dependia dela.

391
00:29:59,810 --> 00:30:02,279
As pessoas querem o conforto
de braços fortes.

392
00:30:02,690 --> 00:30:05,839
Eles olham para as vozes
em suas cabeças. Para drogas.

393
00:30:06,090 --> 00:30:07,679
Eles olham para o céu.

394
00:30:07,890 --> 00:30:12,329
- Ei.
- Ei.

395
00:30:17,570 --> 00:30:19,959
Eu posso ver que você não pegou
meu conselho sobre como ficar limpo,

396
00:30:20,370 --> 00:30:22,839
então eu tenho que dizer para mim mesmo...

397
00:30:23,010 --> 00:30:24,799
talvez o homem tenha algum dinheiro.

398
00:30:26,650 --> 00:30:28,129
Eu tenho isso.

399
00:30:30,410 --> 00:30:31,759
O que eles são?

400
00:30:31,970 --> 00:30:33,449
São as medalhas do meu pai.

401
00:30:35,810 --> 00:30:37,079
O que diabos você está fazendo?

402
00:31:29,960 --> 00:31:31,359
- Chame um médico.
- [HOMEM] Imediatamente.

403
00:31:37,600 --> 00:31:40,749
Eu quero que vocês façam as malas
e sair daqui amanhã de manhã.

404
00:31:40,960 --> 00:31:43,549
Xerife, temos que ser capazes
chegar a algum tipo de compromisso.

405
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
Este é um significativo
escavação arqueológica.

406
00:31:45,760 --> 00:31:47,819
Eu não ligo. Eu quero que você vá embora.
Onde está a múmia?

407
00:31:48,240 --> 00:31:50,229
Posso te perguntar uma coisa?

408
00:31:50,430 --> 00:31:52,819
Você diz que essa múmia pode ser
provas de um assassinato.

409
00:31:53,230 --> 00:31:55,829
Geralmente é esse o caso
quando alguém esconde o corpo.

410
00:31:56,150 --> 00:31:58,709
Então você não deveria
dizer: Não saia da cidade,

411
00:31:58,910 --> 00:32:01,669
em vez de, Sair da cidade ao nascer do sol?

412
00:32:01,870 --> 00:32:04,549
Você descobre que isso o ajuda quando você
abrir caminho pela vida?

413
00:32:04,750 --> 00:32:05,819
Sendo um espertinho?

414
00:32:06,070 --> 00:32:07,589
[DARYL] Ei, Dr. Powell?

415
00:32:17,070 --> 00:32:19,819
A múmia estava aqui
há apenas um minuto.

416
00:32:20,030 --> 00:32:23,779
Bem, não apenas se levantou
e saiu sozinho agora, foi?

417
00:32:23,990 --> 00:32:27,339
Ei, olhe isso.

418
00:32:27,550 --> 00:32:29,899
[TROVÃO]

419
00:32:47,550 --> 00:32:50,109
[RAVEN CAWS]

420
00:32:58,820 --> 00:33:01,099
Mosquitos começando cedo
este ano, hein, George?

421
00:33:01,500 --> 00:33:03,089
Hum...

422
00:33:03,500 --> 00:33:05,859
Eu li em algum lugar que os mosquitos
mataram mais pessoas.

423
00:33:06,260 --> 00:33:08,939
Na história do mundo, o caminho
eles espalham doenças e tudo,

424
00:33:09,340 --> 00:33:11,809
do que todas as guerras, fomes,
e inundações juntas.

425
00:33:12,100 --> 00:33:13,819
Difícil acreditar em algo assim.

426
00:33:14,060 --> 00:33:16,809
Não sei por que compro essas coisas.
Não funciona de jeito nenhum.

427
00:33:23,780 --> 00:33:25,049
Campeão!

428
00:33:26,740 --> 00:33:28,779
Campeão!

429
00:33:33,140 --> 00:33:34,809
Campeão!

430
00:33:37,020 --> 00:33:39,289
Campeão.

431
00:33:39,500 --> 00:33:41,449
Campeão.

432
00:33:43,980 --> 00:33:45,620
Você sabe o que eu gosto de fazer
para mosquitos?

433
00:33:45,700 --> 00:33:47,649
Eu gosto de comer alho e óleo de motor

434
00:33:47,860 --> 00:33:51,569
e esfregue tudo em qualquer parte de mim
isso vai ficar exposto.

435
00:33:51,780 --> 00:33:54,809
Eu nunca tive nenhum problema
com os pequenos sugadores de sangue.

436
00:33:58,500 --> 00:33:59,809
Tchau, Luísa.

437
00:34:02,170 --> 00:34:03,729
Querida, você colocaria...

438
00:34:03,930 --> 00:34:05,129
Wendy?

439
00:34:07,850 --> 00:34:09,569
Wendy?

440
00:34:11,890 --> 00:34:13,689
Wendy?

441
00:34:18,730 --> 00:34:19,919
Wendy?

442
00:34:21,610 --> 00:34:22,959
Wendy, eu...

443
00:34:28,890 --> 00:34:31,719
Wendy. Wendy!

444
00:34:34,130 --> 00:34:35,799
Wendy!

445
00:34:37,890 --> 00:34:39,119
Wendy!

446
00:34:39,330 --> 00:34:40,759
Wendy!

447
00:34:41,890 --> 00:34:44,279
[RAVEN CAWING]

448
00:34:46,050 --> 00:34:47,479
Wendy!

449
00:34:50,410 --> 00:34:51,759
Wendy!

450
00:34:53,650 --> 00:34:55,159
Ela sabe que não deve ir
na floresta.

451
00:34:55,570 --> 00:34:58,799
Ela foi informada,
e ela foi informada.

452
00:34:59,210 --> 00:35:02,519
Luísa, vai ficar tudo bem.
As crianças vagueiam o tempo todo.

453
00:35:02,730 --> 00:35:03,789
Nós os encontramos.

454
00:35:04,080 --> 00:35:05,279
Não nesta floresta.

455
00:35:17,960 --> 00:35:20,109
[DR POWELL] Eles caminham entre nós
em muitas formas,

456
00:35:20,320 --> 00:35:22,519
e seus caminhos não são
sempre o que esperaríamos.

457
00:35:22,720 --> 00:35:26,709
Então, para entender aquilo que não é você,
você deve se tornar aquela outra coisa.

458
00:35:26,920 --> 00:35:30,279
Minha avó disse: Ande uma milha
no lugar de outro homem.

459
00:35:30,480 --> 00:35:32,989
Esse é o maior segredo
para mudar de forma.

460
00:35:33,400 --> 00:35:37,469
Então não se trata do disfarce,
trata-se de conhecimento.

461
00:35:37,680 --> 00:35:39,709
Vocês realmente vão embora
de manhã?

462
00:35:39,920 --> 00:35:42,149
Bem, nós realmente não temos
muita escolha.

463
00:35:42,360 --> 00:35:43,789
Foi uma boa escavação, senhor.

464
00:35:44,120 --> 00:35:47,109
Mesmo sem o corpo, você fez
algum trabalho importante aqui.

465
00:35:47,320 --> 00:35:49,309
Estávamos apenas começando.

466
00:35:51,920 --> 00:35:52,949
Sim.

467
00:35:54,280 --> 00:35:55,789
Chamada da natureza.

468
00:35:58,440 --> 00:35:59,989
- Não são muito sutis, não é?
- Não.

469
00:36:02,800 --> 00:36:05,359
Você realmente quer olhar
na escrita na parede?

470
00:36:05,760 --> 00:36:08,219
- Sim.
- Vamos.

471
00:36:08,630 --> 00:36:10,909
- Daryl, você quer se juntar a nós?
- OK.

472
00:36:15,150 --> 00:36:16,629
Tem certeza que quer fazer isso?

473
00:36:16,830 --> 00:36:18,629
Eu não sou virgem,
se é isso que você quer dizer.

474
00:36:18,830 --> 00:36:21,509
Eu não estou falando sobre isso.

475
00:36:21,710 --> 00:36:24,190
Estou dizendo, você tem certeza que quer vagar
na floresta profunda e escura

476
00:36:24,550 --> 00:36:27,779
quando há algo lá fora?

477
00:36:28,070 --> 00:36:29,789
O que você acha que aconteceu?

478
00:36:29,990 --> 00:36:32,949
Tana vai embora. A maldição.

479
00:36:33,150 --> 00:36:36,059
Ele foi revivido.

480
00:36:36,270 --> 00:36:38,259
Ele está vindo atrás de você, Sarah.

481
00:36:38,470 --> 00:36:40,779
Pare com isso. Isso não é engraçado.

482
00:36:42,630 --> 00:36:45,139
[BEIJANDO]

483
00:36:46,230 --> 00:36:50,619
Dr Powell, é o corvo
considerado um trapaceiro

484
00:36:50,830 --> 00:36:52,309
ou um metamorfo?

485
00:36:52,510 --> 00:36:57,099
Daryl, você está procurando uma nota aqui,
ou você realmente quer saber?

486
00:36:57,510 --> 00:36:58,779
Um pouco de ambos.

487
00:36:59,070 --> 00:37:01,789
Tudo bem. Justo.
O Malandro é bom e ruim.

488
00:37:01,990 --> 00:37:04,179
Ele traz conhecimento ao homem
do universo como ele é.

489
00:37:04,390 --> 00:37:05,566
- Você entende isso?
- Sim.

490
00:37:05,590 --> 00:37:07,779
Ok, então Jack Tales
e Loki e Patolino

491
00:37:08,070 --> 00:37:09,779
são todos exemplos de deuses trapaceiros.

492
00:37:10,110 --> 00:37:12,249
O que poderia ser mais complicado
do que mudar de forma?

493
00:37:12,460 --> 00:37:15,769
Certo. Como quando Patolino
fingiu ser um gambá.

494
00:37:16,180 --> 00:37:18,539
Esse era Silvestre,
e ele derramou tinta nas costas,

495
00:37:18,740 --> 00:37:20,219
mas, sim, você entendeu.

496
00:37:20,620 --> 00:37:23,089
Uau. Tem certeza que não foi Patolino?

497
00:37:23,500 --> 00:37:25,889
Porque o pato,
ele está sempre se metendo em alguma coisa.

498
00:37:26,300 --> 00:37:28,859
Tenho a sensação de que tudo isso
significa algo para você.

499
00:37:29,260 --> 00:37:30,779
[SARAH GRITA]

500
00:37:31,100 --> 00:37:33,059
Fique aqui e assista nosso material.

501
00:37:38,500 --> 00:37:39,539
Onde eles estão?

502
00:37:39,740 --> 00:37:40,969
Vamos verificar aqui.

503
00:37:45,500 --> 00:37:47,140
Você quer pegar essa luz
da minha cara?

504
00:37:47,300 --> 00:37:48,300
Desculpe.

505
00:37:49,820 --> 00:37:51,969
- Esses dois pertencem a você?
- Sim.

506
00:37:52,180 --> 00:37:53,289
Você está bem?

507
00:37:53,500 --> 00:37:55,769
Ela está bem, mas se você estiver
vou ficar tão nervoso

508
00:37:56,140 --> 00:37:58,060
você grita na cara
de cada velho que você conhece,

509
00:37:58,260 --> 00:38:01,649
você não deveria estar andando na floresta
no meio da noite.

510
00:38:19,530 --> 00:38:20,759
Malandro.

511
00:38:26,130 --> 00:38:27,769
O malandro.

512
00:38:32,010 --> 00:38:34,079
[FAZ RUÍDOS DE GRATIDÃO]

513
00:38:39,130 --> 00:38:40,799
Dr. Powell?

514
00:38:44,530 --> 00:38:47,089
Eu só estava brincando, cara.

515
00:38:50,650 --> 00:38:51,759
Olá?

516
00:38:55,090 --> 00:38:56,999
Zumbido?

517
00:39:02,130 --> 00:39:03,769
Isso não é engraçado, cara.

518
00:39:10,690 --> 00:39:12,199
[SNAPS DE FILIAL]

519
00:39:14,610 --> 00:39:15,610
Olá?

520
00:39:23,560 --> 00:39:25,709
Dr. Powell?

521
00:39:27,800 --> 00:39:29,399
Dr. Powell?

522
00:39:34,800 --> 00:39:37,639
[RÁDIO] O retorno seguro
dos astronautas da Apollo 13

523
00:39:37,840 --> 00:39:40,959
que caiu no Pacífico
perto do USS Iwo Jima.

524
00:39:41,160 --> 00:39:44,759
Os astronautas foram imediatamente
voado de helicóptero para Iwo Jima,

525
00:39:45,000 --> 00:39:46,749
onde um médico
os examinou.

526
00:39:46,960 --> 00:39:49,029
Presidente Nixon
assisti os momentos finais

527
00:39:49,240 --> 00:39:50,829
da Apollo 13 na TV

528
00:39:51,240 --> 00:39:53,149
e então anunciou
que ele voará para Houston

529
00:39:53,360 --> 00:39:56,749
para buscar famílias dos astronautas
e continue para o Havaí

530
00:39:57,080 --> 00:39:59,749
onde ele premiará os astronautas
com a Medalha da Liberdade.

531
00:40:00,120 --> 00:40:03,749
- Como você está se sentindo hoje, Frank?
- Melhorar. Me sentindo melhor.

532
00:40:04,160 --> 00:40:09,439
Perder? Senhorita, eu estou com essa coceira
isso realmente precisa ser arranhado.

533
00:40:10,800 --> 00:40:12,149
Você dormiu a noite toda.

534
00:40:12,360 --> 00:40:13,669
- Primeira vez.
- Eu sei.

535
00:40:22,680 --> 00:40:24,819
Pensei que você poderia estar acordado
para um pouco de comida sólida.

536
00:40:25,240 --> 00:40:28,269
Tenho algo sólido aqui.

537
00:40:30,030 --> 00:40:31,989
Parece que Johnson está com fome.

538
00:40:36,510 --> 00:40:37,510
Com fome?

539
00:40:38,510 --> 00:40:40,739
Ah! Ah!

540
00:40:47,230 --> 00:40:49,739
Não, não.

541
00:40:50,110 --> 00:40:53,019
Eles ainda têm esses caras
no parque quem vende cachorro-quente?

542
00:40:54,870 --> 00:40:56,379
Uh-huh.

543
00:41:01,230 --> 00:41:02,910
[DR POWELL] Mas, xerife,
Daryl desapareceu.

544
00:41:03,150 --> 00:41:04,549
Ele esteve fora a noite toda.

545
00:41:04,750 --> 00:41:06,390
Ele é cidadão de Haysport?
Não, ele não é.

546
00:41:06,750 --> 00:41:08,859
Então seu desaparecimento
não é problema meu.

547
00:41:09,270 --> 00:41:11,659
- O que você quer dizer com não é problema seu?
- Quem é você?

548
00:41:11,870 --> 00:41:14,429
Meu nome é Sam Crawford. Eu sou um repórter.
Estou fazendo uma história sobre a escavação.

549
00:41:14,630 --> 00:41:15,859
Não mais, você não está.

550
00:41:16,270 --> 00:41:19,299
Olha, xerife, ontem à noite,
havia um velho

551
00:41:19,510 --> 00:41:20,870
rondando a floresta com uma espingarda.

552
00:41:21,110 --> 00:41:24,729
Um dos meus alunos desapareceu,
e você não vai fazer nada?

553
00:41:25,110 --> 00:41:29,539
Vou te dizer uma coisa... você faz uma denúncia...
Vou manter meus olhos abertos.

554
00:41:31,870 --> 00:41:33,009
Certo.

555
00:41:37,940 --> 00:41:40,579
Está começando de novo, Kerby. Não é?

556
00:41:45,460 --> 00:41:47,929
[risada]

557
00:41:48,340 --> 00:41:51,779
[ALLIE] Quando você é criança.
Qualquer coisa pode te levar embora...

558
00:41:52,180 --> 00:41:53,579
Bolhas de sabão

559
00:41:53,780 --> 00:41:57,059
ou uma mangueira pulverizando um arco-íris
sobre um gramado recém-cortado.

560
00:41:57,260 --> 00:41:59,929
Acho que crescer significa
que fica cada vez mais difícil

561
00:42:00,340 --> 00:42:02,849
para encontrar o caminho de volta
para esse tipo de lugar

562
00:42:03,260 --> 00:42:04,739
onde você pode ser levado.

563
00:42:05,060 --> 00:42:06,379
A única vez que vejo adultos

564
00:42:06,580 --> 00:42:09,009
com esse mesmo tipo de olhar
em seus rostos

565
00:42:09,420 --> 00:42:11,729
é quando eles estão apenas
a princípio se apaixonando.

566
00:42:17,060 --> 00:42:18,729
Mudou muito
enquanto você estava fora, hein?

567
00:42:19,100 --> 00:42:20,729
Eu realmente não estava pensando sobre isso.

568
00:42:21,140 --> 00:42:23,249
Eu estava pensando
sobre todas aquelas bolhas.

569
00:42:25,580 --> 00:42:27,049
Eles são lindos, não são?

570
00:42:27,460 --> 00:42:29,969
Sim. Essas crianças parecem muito felizes.

571
00:42:36,050 --> 00:42:37,050
O que aconteceu?

572
00:42:38,890 --> 00:42:39,890
Muitas coisas.

573
00:42:40,970 --> 00:42:43,009
- Na guerra?
- Não sei.

574
00:42:46,450 --> 00:42:48,519
Isso foi apenas
a cereja do meu bolo.

575
00:43:07,370 --> 00:43:09,719
[GRITOS]

576
00:43:10,970 --> 00:43:14,519
Não! Tire seus filhos daqui!

577
00:43:14,730 --> 00:43:17,039
O que você quer de mim?!
Por que você continua me levando?!

578
00:43:17,450 --> 00:43:18,810
Por que você me salvou
na selva?!

579
00:43:19,130 --> 00:43:20,650
Por que você não
deixe-me morrer com meus homens?!

580
00:43:20,730 --> 00:43:22,319
Franco! Franco!

581
00:43:22,730 --> 00:43:24,999
Caramba, cara. Ilumine-se.
Não é minha guerra.

582
00:43:26,770 --> 00:43:28,359
Vamos.

583
00:43:28,570 --> 00:43:29,719
Oh meu Deus.

584
00:43:30,130 --> 00:43:32,719
O homem não pode fazer uma maldita bolha
no mundo moderno.

585
00:43:33,050 --> 00:43:34,719
Vamos. Tudo bem.

586
00:43:35,130 --> 00:43:37,319
Frank. Frank.

587
00:43:39,080 --> 00:43:43,709
Ei, está tudo bem. Você pode me dizer.

588
00:43:43,960 --> 00:43:45,639
Meu nome é Amélia, pelo amor de Deus.

589
00:43:45,840 --> 00:43:48,399
Eu recebi o nome
alguém que estava perdido.

590
00:43:50,480 --> 00:43:51,920
Posso te perguntar
fazer algo por mim?

591
00:43:54,800 --> 00:43:57,629
Você me chamaria de Jesse
em vez de Frank?

592
00:43:59,840 --> 00:44:01,319
Frank não é meu nome verdadeiro.

593
00:44:04,520 --> 00:44:06,719
Talvez um dia eu possa explicar.

594
00:44:34,080 --> 00:44:37,149
Com licença, senhorita. estou procurando
para o tenente Frank Pierce.

595
00:44:42,440 --> 00:44:44,789
Ridley, Escritório de Serviços de Pessoal.
Filial de Registros.

596
00:44:45,190 --> 00:44:46,789
Você é um homem difícil de encontrar.

597
00:44:47,190 --> 00:44:50,709
- Tenho estado meio preocupado.
- Você nunca pegou suas medalhas.

598
00:44:51,030 --> 00:44:54,949
Eu tenho uma Estrela de Bronze
e um Coração Púrpura.

599
00:44:55,150 --> 00:44:56,709
- Fique com eles.
- Com licença?

600
00:44:57,110 --> 00:44:59,579
Dê-os a alguém
quem os merece.

601
00:44:59,750 --> 00:45:02,469
- Você não os quer?
- Eu não os quero.

602
00:45:04,350 --> 00:45:05,619
OK.

603
00:45:13,230 --> 00:45:15,219
Eu li o relatório sobre isso, tenente.

604
00:45:15,430 --> 00:45:17,499
O que você fez...
É um milagre você ter sobrevivido.

605
00:45:17,710 --> 00:45:19,710
O templo estava em chamas.
Você não poderia salvar todos.

606
00:45:19,830 --> 00:45:22,499
Não sei se você se culpa
para os homens que você não pôde salvar,

607
00:45:22,710 --> 00:45:24,219
se é disso que se trata...

608
00:45:24,630 --> 00:45:26,939
É sobre isso
e muitas outras coisas.

609
00:45:27,350 --> 00:45:28,699
Não vou pegar suas medalhas.

610
00:45:38,390 --> 00:45:40,579
Bem, vamos apenas adicionar isso à lista.

611
00:45:42,230 --> 00:45:45,139
A lista de coisas que você vai
me explique algum dia.

612
00:45:51,660 --> 00:45:53,939
Você gosta de ser enfermeira?

613
00:45:54,340 --> 00:45:56,940
Eu estava na faculdade. eu sabia de tudo
isso estava errado com o mundo.

614
00:45:57,220 --> 00:45:59,579
Eu não estava fazendo nada
para torná-lo melhor.

615
00:45:59,780 --> 00:46:02,169
E você? Você fez
sempre quer ser um soldado?

616
00:46:02,380 --> 00:46:05,659
Sempre pensei que seria mecânico,
como meu pai.

617
00:46:05,860 --> 00:46:08,579
- O que aconteceu?
- Somos diferentes nesse aspecto.

618
00:46:08,780 --> 00:46:10,659
Parei de pensar que poderia consertar as coisas.

619
00:46:10,860 --> 00:46:12,259
[buzina tocando]

620
00:46:12,460 --> 00:46:13,460
[MULHER] Cuidado!

621
00:46:21,060 --> 00:46:22,060
Você está bem, amigo?

622
00:46:22,260 --> 00:46:24,020
Steve, seu idiota!
O que você estava fazendo?

623
00:46:24,180 --> 00:46:25,209
Por que você não pensa?

624
00:46:25,420 --> 00:46:26,780
Senhora, acho que ele está bastante assustado.

625
00:46:30,060 --> 00:46:32,329
- Obrigado.
- Sim.

626
00:46:32,540 --> 00:46:34,569
- Você está bem?
- Sim.

627
00:46:36,820 --> 00:46:37,889
Você é muito corajoso.

628
00:46:38,100 --> 00:46:39,689
Não, não estou.

629
00:46:40,060 --> 00:46:42,169
Não é corajoso quando você sabe
nada pode te machucar.

630
00:46:42,380 --> 00:46:43,889
O que você quer dizer?

631
00:46:46,060 --> 00:46:47,689
Alguém está cuidando de você?

632
00:46:47,980 --> 00:46:51,489
Você tem um anjo da guarda
ou algo assim?

633
00:46:51,700 --> 00:46:52,809
Ou algo assim.

634
00:46:54,970 --> 00:46:56,689
Foi isso que aconteceu
no Vietnã, Jesse?

635
00:46:56,930 --> 00:46:58,649
Você pensou que não poderia se machucar?

636
00:46:58,850 --> 00:47:02,049
Não. Eu sabia que não poderia me machucar.

637
00:47:05,090 --> 00:47:08,399
Estávamos no Quang Ngai
província, e...

638
00:47:08,610 --> 00:47:10,809
caímos em uma armadilha.

639
00:47:11,210 --> 00:47:15,329
Sabendo o que eu sabia,
sabendo que eu estava seguro...

640
00:47:15,530 --> 00:47:17,809
Eu deveria ter sido capaz de fazer mais.

641
00:47:18,170 --> 00:47:19,439
Eu os desafiei o tempo todo,

642
00:47:19,650 --> 00:47:22,879
dizendo: Vá em frente.
Tire-me dessa.

643
00:47:23,290 --> 00:47:24,689
E eles fizeram.

644
00:47:24,970 --> 00:47:27,319
Eles me tiraram.

645
00:47:27,530 --> 00:47:30,199
E deixaram morrer 27 homens da minha unidade.

646
00:47:34,450 --> 00:47:35,879
Quem são eles, Jessé?

647
00:47:36,290 --> 00:47:37,799
De quem você está falando?

648
00:47:41,930 --> 00:47:43,599
Adicione isso à sua lista também.

649
00:47:51,970 --> 00:47:52,970
Ok, pessoal.

650
00:47:53,170 --> 00:47:55,850
A única maneira de cobrir terreno suficiente
antes do anoitecer é se separar.

651
00:47:56,130 --> 00:47:58,399
Qualquer problema, apite.

652
00:47:58,610 --> 00:48:01,559
Continue soprando até que o resto de nós
pode chegar onde você está.

653
00:48:01,760 --> 00:48:03,909
Sam se ofereceu para nos ajudar a procurar.

654
00:48:04,120 --> 00:48:06,479
Mais uma coisa...
Alguém tem que ficar aqui,

655
00:48:06,680 --> 00:48:10,679
apenas no caso de Daryl voltar
enquanto estamos procurando por ele.

656
00:48:10,880 --> 00:48:11,880
Eu vou.

657
00:48:12,080 --> 00:48:16,229
Obrigado, Sara.
Você pode querer manter isso.

658
00:48:16,440 --> 00:48:18,399
Vamos, pessoal. Esteja seguro.

659
00:48:26,200 --> 00:48:27,679
Daryl!

660
00:48:30,320 --> 00:48:31,959
Daryl!

661
00:48:33,840 --> 00:48:36,509
Daryl, é o Dr. Powell.

662
00:48:36,720 --> 00:48:38,069
Daryl?

663
00:48:39,720 --> 00:48:41,279
Daryl!

664
00:48:47,120 --> 00:48:48,679
Daryl!

665
00:49:16,270 --> 00:49:17,669
Daryl.

666
00:49:19,350 --> 00:49:21,339
[CAWS]

667
00:49:33,550 --> 00:49:35,139
Daryl.

668
00:49:37,710 --> 00:49:39,859
[PASSOS]

669
00:49:41,830 --> 00:49:43,019
Olá?

670
00:49:45,430 --> 00:49:46,659
Tem alguém aí?

671
00:49:49,510 --> 00:49:50,510
Olá?

672
00:50:07,460 --> 00:50:08,779
Daryl!

673
00:50:11,580 --> 00:50:12,859
Você está aí?

674
00:50:22,140 --> 00:50:23,179
Olá?

675
00:50:54,340 --> 00:50:55,769
Alguma palavra ainda?

676
00:50:56,180 --> 00:50:57,249
Ninguém voltou?

677
00:51:00,620 --> 00:51:02,729
Isso é profundamente assustador.

678
00:51:03,140 --> 00:51:04,809
Sim. Profundamente.

679
00:51:06,140 --> 00:51:07,329
Olha, é melhor eu voltar.

680
00:51:09,660 --> 00:51:11,649
Você quer levar isso?

681
00:51:11,900 --> 00:51:13,249
Você deveria mantê-lo.

682
00:51:17,850 --> 00:51:19,289
Ok, ok.

683
00:51:27,610 --> 00:51:28,889
[RACHADOS DE GALHO]

684
00:51:53,930 --> 00:51:56,999
[Apito]

685
00:51:57,210 --> 00:51:59,119
[DR POWELL] Aahhh!

686
00:51:59,330 --> 00:52:01,399
[Tiros]

687
00:53:14,640 --> 00:53:16,629
[Soluçando e choramingando]

688
00:54:01,030 --> 00:54:04,069
Você cuida do problema?

689
00:54:04,270 --> 00:54:06,259
Sim.

690
00:54:06,470 --> 00:54:08,819
Ele tinha acabado de chegar a Powell
quando eu cheguei nele.

691
00:54:09,230 --> 00:54:10,259
Eu atirei nele duas vezes.

692
00:54:10,470 --> 00:54:12,139
Ninguém?

693
00:54:12,550 --> 00:54:14,950
Havia sangue por toda parte.
Imaginei que ele tivesse se arrastado para morrer.

694
00:54:15,110 --> 00:54:16,699
Você imagina ou espera?

695
00:54:17,110 --> 00:54:19,139
Vamos, doutor.
Eu te disse, atirei nele duas vezes.

696
00:54:19,350 --> 00:54:23,339
Você não queria ter certeza,
apenas no caso de você estar errado?

697
00:54:23,550 --> 00:54:24,870
O que você está olhando, velho?

698
00:54:25,190 --> 00:54:26,950
Você não está ajudando,
rastejando pela floresta.

699
00:54:27,270 --> 00:54:29,489
Você tem muita sorte
você ainda está vivo!

700
00:54:29,700 --> 00:54:30,979
Preciso de ajuda!

701
00:54:31,180 --> 00:54:34,459
Alguém me ajude, por favor.
Tudo bem.

702
00:54:37,660 --> 00:54:39,249
Choque. Nada mais.

703
00:54:39,460 --> 00:54:40,900
Ela provavelmente não se lembrará de nada.

704
00:54:41,260 --> 00:54:42,849
Bem, esperemos que não.

705
00:54:43,260 --> 00:54:45,619
O que está acontecendo aqui, xerife?

706
00:54:45,900 --> 00:54:48,369
Que papel você disse
você trabalhou de novo?

707
00:54:48,540 --> 00:54:50,929
Bem... é um jornal universitário.

708
00:54:51,340 --> 00:54:52,769
Uh-huh. Bem...

709
00:54:53,180 --> 00:54:56,329
da próxima vez um oficial da lei
faz uma sugestão para você,

710
00:54:56,540 --> 00:54:58,099
como Vá embora, por exemplo,

711
00:54:58,500 --> 00:55:00,689
você deveria pensar em ouvir.

712
00:55:01,980 --> 00:55:03,249
Se eu te ver de novo,

713
00:55:03,460 --> 00:55:05,609
Eu vou te levar
para a floresta,

714
00:55:05,860 --> 00:55:08,249
e eu vou atirar em você. Vá embora.

715
00:55:08,460 --> 00:55:09,689
[SARAH] Seus olhos...

716
00:55:14,540 --> 00:55:17,049
Ele passou
a câmara mortuária...

717
00:55:20,380 --> 00:55:22,609
Seus olhos...

718
00:55:22,940 --> 00:55:25,499
ah, Deus.

719
00:55:25,700 --> 00:55:27,129
Seus olhos.

720
00:59:28,060 --> 00:59:29,060
[RACHADOS DE GALHO]

721
01:00:57,760 --> 01:01:00,039
Você está bem.

722
01:01:00,240 --> 01:01:03,319
Quando eu te encontrei,
Achei que você poderia estar morto.

723
01:01:03,520 --> 01:01:05,719
Então percebi que você estava
ainda respirando, então eu...

724
01:01:06,120 --> 01:01:07,559
Eu arrastei você até aqui

725
01:01:07,760 --> 01:01:10,959
para mantê-lo fora
os elementos e tal.

726
01:01:11,160 --> 01:01:12,479
Quem diabos é você?

727
01:01:12,680 --> 01:01:14,559
Meu nome é Léo.

728
01:01:16,280 --> 01:01:18,639
O nome da minha filha era Nadine.

729
01:01:19,040 --> 01:01:20,549
Ela teria feito 40 anos este ano.

730
01:01:25,280 --> 01:01:27,629
Temos as luzes do norte
aqui em cima,

731
01:01:28,040 --> 01:01:30,549
mas em 1958,
havia algo no céu

732
01:01:30,880 --> 01:01:32,989
aquilo não era nenhuma aurora boreal.

733
01:01:34,240 --> 01:01:37,229
Havia essas luzes
no céu... dançando,

734
01:01:37,440 --> 01:01:39,949
movendo-se de maneiras
você não acreditaria,

735
01:01:40,360 --> 01:01:44,869
descendo do céu
e desaparecendo na floresta.

736
01:01:45,280 --> 01:01:49,669
Minha Nadine foi entrar lá,
tentando ver o que eles eram.

737
01:02:08,950 --> 01:02:12,069
Ela voltou
um dia e meio depois,

738
01:02:12,270 --> 01:02:14,469
não faço ideia de onde ela esteve,

739
01:02:14,670 --> 01:02:16,659
não tenho ideia do que aconteceu com ela.

740
01:02:18,790 --> 01:02:22,499
Foram cerca de quatro meses
depois disso ela começou a aparecer.

741
01:02:24,350 --> 01:02:27,979
Os gêmeos nasceram no início de '59.

742
01:02:28,390 --> 01:02:33,909
A gravidez foi difícil, muito difícil,
e o nascimento a matou.

743
01:02:34,310 --> 01:02:36,739
Eu era a única família de Nadine,
então levei os meninos.

744
01:02:37,150 --> 01:02:39,819
Chamei-os de Larry e Lester.

745
01:02:42,550 --> 01:02:45,539
Eles estavam todos errados, aqueles meninos,
desde o início,

746
01:02:45,790 --> 01:02:47,899
mas não foi só isso.

747
01:02:48,110 --> 01:02:51,499
Era como eles pareciam
e o que eles poderiam fazer.

748
01:02:54,030 --> 01:02:58,139
Eles poderiam espiar dentro de um sujeito,
mesmo quando eram pequenos.

749
01:02:58,350 --> 01:03:00,539
Quando eu olhei para isso
os olhos do menino. O que eu vi...

750
01:03:00,950 --> 01:03:04,299
o que eu vi lá foi
todas as minhas memórias e todos os meus medos.

751
01:03:04,510 --> 01:03:08,099
Depois de um tempo, ficou muito difícil
para ficarmos na cidade.

752
01:03:08,500 --> 01:03:10,939
As pessoas simplesmente não
quero eles por perto, então...

753
01:03:11,340 --> 01:03:12,659
saímos para a floresta,

754
01:03:13,060 --> 01:03:15,529
fiquei nesta cabana meu pai
havia construído para viagens de caça...

755
01:03:15,820 --> 01:03:17,539
Quanto você contou a ele, Leo?

756
01:03:21,620 --> 01:03:24,339
Bem, realmente não importa.

757
01:03:27,020 --> 01:03:29,009
Nós vamos pegar aquele passeio
Eu prometi a você.

758
01:03:30,260 --> 01:03:31,899
[TROVÃO]

759
01:03:39,100 --> 01:03:42,729
[HUMS]

760
01:03:43,140 --> 01:03:44,779
Você matou um dos gêmeos,
não foi?

761
01:03:46,980 --> 01:03:49,889
Você o matou, você o envolveu
e o prendeu naquela câmara.

762
01:03:50,100 --> 01:03:55,169
Larry. Ele era o pior dos dois.

763
01:03:55,380 --> 01:03:57,839
Começou a testar suas habilidades
quando ele tinha 16 anos.

764
01:03:58,260 --> 01:04:00,249
Leo mencionou isso? Hum?

765
01:04:00,460 --> 01:04:02,889
Todos os cães e gado mortos?

766
01:04:03,300 --> 01:04:05,849
Coisas que ele fez com aqueles caçadores
na floresta.

767
01:04:06,260 --> 01:04:08,249
Esta cidade ganha a vida
fora da temporada de caça.

768
01:04:08,460 --> 01:04:11,529
Perto de dez anos, não consegui
pagar às pessoas para entrarem em nossa floresta.

769
01:04:11,810 --> 01:04:13,529
Leo não chegaria perto
ele mesmo aquela cabana.

770
01:04:13,890 --> 01:04:16,279
É meu trabalho manter esta cidade
seguro para todos.

771
01:04:16,490 --> 01:04:18,799
Aquele garoto era uma ameaça.

772
01:04:19,210 --> 01:04:22,519
Eu fui lá para tentar
para falar algum sentido para ele.

773
01:04:22,810 --> 01:04:24,929
De qualquer forma, eu não o envolvi.

774
01:04:25,130 --> 01:04:28,279
Enterrei-o debaixo de uma árvore.

775
01:04:28,490 --> 01:04:32,799
Como ele acabou naquele cemitério,
embrulhado assim...

776
01:04:33,210 --> 01:04:34,329
Eu tenho algumas ideias.

777
01:04:48,210 --> 01:04:49,719
Vamos! Vá atrás dele!

778
01:05:10,450 --> 01:05:11,509
[KERBY] Droga!

779
01:05:26,240 --> 01:05:27,279
Para onde ele foi?

780
01:05:27,480 --> 01:05:29,519
Por aqui. Vamos.

781
01:05:32,760 --> 01:05:34,079
[GASPS]

782
01:05:36,280 --> 01:05:39,189
Você pode vir comigo?

783
01:05:42,280 --> 01:05:43,509
Lester?

784
01:06:03,440 --> 01:06:04,549
[HOMEM] É o xerife.

785
01:06:04,960 --> 01:06:07,189
Uau. Uau.

786
01:06:10,000 --> 01:06:11,429
Luísa, o que diabos está acontecendo?

787
01:06:11,640 --> 01:06:12,920
Vamos atrás dele, Kerby.

788
01:06:13,120 --> 01:06:15,709
Minha filha ainda está desaparecida,
e sabemos quem é o responsável.

789
01:06:16,110 --> 01:06:18,179
Tudo bem, vamos embora.

790
01:06:18,400 --> 01:06:21,509
[GRITANDO]

791
01:06:45,870 --> 01:06:47,349
Aqui.

792
01:06:49,750 --> 01:06:52,059
Ela está muito machucada.

793
01:06:52,270 --> 01:06:57,469
Deve ter tentado subir em uma árvore
para ver onde ela estava, e ela caiu.

794
01:06:57,670 --> 01:07:00,899
A perna dela quebrou
em alguns lugares.

795
01:07:01,110 --> 01:07:05,179
Eu me esgueiro quando ela está dormindo,
deixe comida e água para ela,

796
01:07:05,390 --> 01:07:07,339
mas não consigo levá-la à cidade.

797
01:07:07,550 --> 01:07:11,539
Tenho medo que ela olhe para mim.

798
01:07:11,750 --> 01:07:13,659
O que acontece
quando as pessoas olham para você?

799
01:07:14,990 --> 01:07:17,369
Eu não sei exatamente.

800
01:07:17,590 --> 01:07:22,019
Quando meu irmão e eu éramos crianças...

801
01:07:22,220 --> 01:07:25,179
costumávamos apenas assustar as pessoas, principalmente.

802
01:07:27,820 --> 01:07:32,849
Acho que as pessoas olham para nós,
eles veem demais.

803
01:07:34,500 --> 01:07:35,539
Todas as suas memórias.

804
01:07:37,500 --> 01:07:39,489
Todos os seus medos.

805
01:07:39,740 --> 01:07:41,299
Eu acho que você poderia dizer.

806
01:07:48,580 --> 01:07:50,649
Por que você embrulhou
seu irmão está assim?

807
01:07:53,140 --> 01:07:56,689
Meu irmão e eu... às vezes...

808
01:07:57,100 --> 01:08:00,489
nós desenharíamos
nesta linguagem estranha.

809
01:08:02,620 --> 01:08:04,259
Nunca soubemos o que isso significava,

810
01:08:04,460 --> 01:08:08,969
mas parecia como nos livros
e coisas sobre o antigo Egito.

811
01:08:09,380 --> 01:08:10,380
Sim.

812
01:08:10,500 --> 01:08:16,889
Eu sabia que era importante,
tipo... talvez mágica ou algo assim.

813
01:08:17,300 --> 01:08:21,209
Pensei que talvez se eu...
envolveu-o assim,

814
01:08:21,420 --> 01:08:24,449
coloque-o em algum lugar especial
com aquela escrita ao seu redor...

815
01:08:24,660 --> 01:08:26,329
Talvez ele voltasse à vida.

816
01:08:30,850 --> 01:08:32,849
Meio tolo, hein?

817
01:08:33,050 --> 01:08:36,439
Não. Não, Lester, eu não acho
isso é totalmente tolo.

818
01:08:36,650 --> 01:08:39,329
Eu acho que você amou
muito seu irmão.

819
01:08:39,530 --> 01:08:40,679
Eu nunca quis machucar

820
01:08:40,890 --> 01:08:44,519
qualquer uma dessas pessoas
que desenterrou a sepultura.

821
01:08:44,930 --> 01:08:47,839
Eu estava tentando conseguir ajuda para a garota.

822
01:08:48,050 --> 01:08:49,050
Eu sei.

823
01:08:50,610 --> 01:08:51,879
Meu, ah...

824
01:08:54,650 --> 01:08:56,919
Seja o que for que eu faça às pessoas...

825
01:08:59,290 --> 01:09:03,249
Eu acho que ficou mais forte
depois que Larry morreu.

826
01:09:03,450 --> 01:09:06,009
Eu realmente nunca quis dizer
para alguém se machucar.

827
01:09:07,610 --> 01:09:09,009
[GEMIDO]

828
01:09:09,210 --> 01:09:10,319
Você também está ferido.

829
01:09:10,530 --> 01:09:12,679
Preciso levar vocês dois a um médico.

830
01:09:12,890 --> 01:09:14,479
Apenas se preocupe com a garotinha.

831
01:09:16,810 --> 01:09:17,839
Oi.

832
01:09:18,050 --> 01:09:19,529
Oi.

833
01:09:19,930 --> 01:09:21,959
Você é aquele que esteve
me trazendo comida?

834
01:09:22,170 --> 01:09:23,599
Não, querido. Eu não sou.

835
01:09:24,010 --> 01:09:25,229
É ele ali?

836
01:09:25,450 --> 01:09:26,479
Eu quero dizer obrigado.

837
01:09:26,810 --> 01:09:29,319
O nome dele é Lester.
Você pode agradecê-lo mais tarde, ok?

838
01:09:29,530 --> 01:09:31,279
Agora mesmo, eu vou
tenho que te buscar,

839
01:09:31,480 --> 01:09:33,389
mas pode doer um pouco,
então você pode ser corajoso?

840
01:09:36,040 --> 01:09:37,999
[MOB GRITANDO]

841
01:09:40,560 --> 01:09:41,560
Ei, pare!

842
01:09:41,760 --> 01:09:43,479
A garotinha está aqui! Ela está bem!

843
01:09:43,840 --> 01:09:46,309
Parar! Pare de derramar gasolina!

844
01:09:46,480 --> 01:09:47,839
Estamos saindo!

845
01:09:48,240 --> 01:09:51,279
Vamos, querido. Tudo bem.

846
01:09:52,960 --> 01:09:55,319
Vamos. Tudo bem.

847
01:10:00,080 --> 01:10:01,639
Senhor?

848
01:10:02,040 --> 01:10:03,040
Obrigado.

849
01:10:05,680 --> 01:10:07,189
De nada.

850
01:10:13,640 --> 01:10:15,789
Ah, Deus. Bebê.

851
01:10:17,360 --> 01:10:19,509
Oh meu Deus.
Querida, ele fez isso com você?

852
01:10:19,920 --> 01:10:21,479
Não, mamãe. Eu caí de uma árvore.

853
01:10:21,680 --> 01:10:23,229
Leve-a de volta para o carro, Louise.

854
01:10:23,440 --> 01:10:25,469
Nós vamos terminar isso
de uma vez por todas.

855
01:10:25,880 --> 01:10:27,469
Por que você não
deixe-me levá-lo daqui?

856
01:10:27,720 --> 01:10:31,309
Érico. O que você está fazendo aqui?

857
01:10:31,520 --> 01:10:34,109
Você não é um homem duro
a seguir, Sam.

858
01:10:34,320 --> 01:10:36,560
De tudo o xerife
e o Dr. Shilling me disseram,

859
01:10:36,910 --> 01:10:39,029
você tem algo
importante para o projeto...

860
01:10:39,230 --> 01:10:41,509
Algum tipo de mestiço
ou algo assim.

861
01:10:41,870 --> 01:10:42,870
É por isso que você está aqui?

862
01:10:43,070 --> 01:10:46,459
Estou aqui para impedir que você faça
qualquer coisa lamentável.

863
01:10:46,710 --> 01:10:49,619
O xerife diz
você não cooperou.

864
01:10:49,830 --> 01:10:52,059
Olha, não há nada aqui para você.

865
01:10:52,270 --> 01:10:54,419
Acho que gostaria de ver por mim mesmo.

866
01:10:54,630 --> 01:10:56,109
Eric, você não pode entrar aí.

867
01:10:56,310 --> 01:10:57,899
Você vai me impedir?

868
01:10:58,310 --> 01:10:59,459
Você poderia ser morto.

869
01:10:59,750 --> 01:11:01,979
Você se preocupa comigo, Sam. Estou emocionado.

870
01:11:02,190 --> 01:11:04,699
Ele está certo, filho.
Você não quer entrar lá.

871
01:11:06,790 --> 01:11:08,190
- Érico, não.
- Tire suas mãos de mim!

872
01:11:08,390 --> 01:11:09,789
Eu não vou deixar você levá-lo!

873
01:11:10,190 --> 01:11:13,229
Lester não quer machucar ninguém.
Saia daqui.

874
01:11:13,430 --> 01:11:14,630
Afaste-se da varanda, Leo.

875
01:11:14,950 --> 01:11:16,459
Mamãe, eles vão machucar Lester?

876
01:11:16,870 --> 01:11:17,939
Calma, querido.

877
01:11:18,150 --> 01:11:20,339
Eu deixei vocês
leve meus meninos antes,

878
01:11:20,550 --> 01:11:22,219
e veja onde isso me levou.

879
01:11:22,430 --> 01:11:24,019
Não, senhor. Eu não estou me movendo.

880
01:11:24,430 --> 01:11:26,419
Bem, fique à vontade.

881
01:11:28,110 --> 01:11:29,379
Vamos!

882
01:11:29,590 --> 01:11:31,379
[HOMEM] Coloque gasolina nisso.

883
01:11:31,590 --> 01:11:33,059
Mamãe, não!

884
01:11:33,270 --> 01:11:35,459
Você o quer agora, irmãozinho?
Ele é todo seu.

885
01:11:46,140 --> 01:11:47,779
Lester, você tem que sair daqui.

886
01:11:48,180 --> 01:11:51,089
Larry não quis dizer
machucar alguém também.

887
01:11:53,420 --> 01:11:56,859
Eles saíram com câmeras
para tirar fotos dos malucos.

888
01:11:57,260 --> 01:11:58,539
Larry simplesmente perdeu a paciência.

889
01:11:58,940 --> 01:11:59,940
Temos que ir!

890
01:12:00,020 --> 01:12:02,089
Qual é o objetivo?
Para onde eu vou?

891
01:12:02,300 --> 01:12:04,620
- Vamos descobrir alguma coisa.
- É melhor você sair daqui.

892
01:12:04,860 --> 01:12:05,860
Lester, vamos lá.

893
01:12:15,500 --> 01:12:19,129
[Sam gritando]

894
01:13:05,730 --> 01:13:06,730
Oh, meu Deus!

895
01:13:06,930 --> 01:13:08,159
[BEBÊ COOING]

896
01:13:08,370 --> 01:13:11,679
Aí está.
Vovô fez isso, não foi?

897
01:13:14,450 --> 01:13:19,359
Sim, você é muito fofo.

898
01:13:19,570 --> 01:13:21,799
Olá, Maria.

899
01:13:23,690 --> 01:13:27,119
Vamos. Você pode dizer vovô?

900
01:13:27,330 --> 01:13:28,439
Você pode dizer vovô?

901
01:13:28,850 --> 01:13:30,119
Ela tem apenas uma semana.

902
01:13:30,330 --> 01:13:32,599
Não consigo começar
doutrinando-os cedo demais.

903
01:13:33,010 --> 01:13:35,439
Vamos, Maria. Vovô.

904
01:13:35,650 --> 01:13:37,079
Vamos. Vovô.

905
01:13:38,690 --> 01:13:40,599
Desejo ao seu irmão Sam
estava aqui para ver isso.

906
01:13:42,330 --> 01:13:43,439
Diga vovô.

907
01:13:46,770 --> 01:13:47,770
Vamos.

908
01:13:52,440 --> 01:13:54,439
Julie, você poderia dar
papai e eu um minuto?

909
01:13:54,640 --> 01:13:55,759
Sim.

910
01:14:10,120 --> 01:14:14,319
Eu trago meu bebê para você ver,
você ainda está falando sobre Sam.

911
01:14:14,520 --> 01:14:17,429
Não tivemos notícias dele
desde que ele saiu.

912
01:14:17,640 --> 01:14:19,789
Nós não estaremos ouvindo
dele.

913
01:14:21,640 --> 01:14:23,119
Sam está morto.

914
01:14:23,320 --> 01:14:24,389
O que?

915
01:14:24,600 --> 01:14:27,319
Ele saiu tentando encontrar provas
isso iria destruir você,

916
01:14:27,520 --> 01:14:29,269
e essa prova o matou.

917
01:14:29,480 --> 01:14:30,909
Ele morreu tentando derrubar você.

918
01:14:31,120 --> 01:14:32,389
Ele te odiava tanto.

919
01:14:34,680 --> 01:14:37,749
Você nunca me contou nenhuma das coisas
você disse a Sam.

920
01:14:37,960 --> 01:14:39,989
eu nunca teria quebrado
sua confiança,

921
01:14:40,200 --> 01:14:42,429
e você nunca
deu para mim.

922
01:14:47,760 --> 01:14:50,219
Isto...

923
01:14:50,440 --> 01:14:53,069
foi isso que você viu

924
01:14:53,470 --> 01:14:55,469
quando você viu sua própria morte?

925
01:14:59,670 --> 01:15:02,189
[gritando]

926
01:15:02,390 --> 01:15:04,429
[coração batendo rapidamente]

927
01:15:04,830 --> 01:15:07,429
Não! Ah!

928
01:15:09,750 --> 01:15:11,789
Um derrame, certo?

929
01:15:14,790 --> 01:15:18,779
Uma enorme explosão.
Pop vai para o tronco cerebral.

930
01:15:18,990 --> 01:15:20,979
É por isso que você sempre me odiou.

931
01:15:22,590 --> 01:15:23,939
Eu assustei você.

932
01:15:25,150 --> 01:15:28,429
Você sabia que eu era a última coisa
você já viu.

933
01:15:30,790 --> 01:15:32,019
Meio engraçado, não é?

934
01:15:33,150 --> 01:15:36,659
Se você tivesse sido um pouco mais gentil,
mostrou um pouco mais de interesse,

935
01:15:37,070 --> 01:15:38,259
isso pode não ter acontecido.

936
01:15:38,470 --> 01:15:42,179
Sabendo o que você sabe...
Foi isso que nos trouxe aqui.

937
01:15:46,550 --> 01:15:49,059
Então, como isso termina, pai?

938
01:15:50,590 --> 01:15:51,859
Você está preso aí?

939
01:15:53,630 --> 01:15:55,659
Preso dentro de sua cabeça
mais um pouco

940
01:15:55,870 --> 01:15:57,929
antes que as luzes finalmente se apaguem?

941
01:16:03,700 --> 01:16:05,689
Eu sempre te amei mais.
Você sabe disso.

942
01:16:11,220 --> 01:16:12,539
Você se molhou.

943
01:17:05,210 --> 01:17:06,409
Case comigo.

944
01:17:23,650 --> 01:17:26,209
Isso vai para a cozinha.

945
01:17:26,410 --> 01:17:28,689
Quarto principal, por favor.
Obrigado.

946
01:17:39,130 --> 01:17:40,279
Obrigado.

947
01:17:44,170 --> 01:17:46,359
Feche a porta ao sair.

948
01:17:58,410 --> 01:18:01,559
[OWEN] Eric. eu acho
Eu estava errado sobre você.

949
01:18:01,970 --> 01:18:04,039
Boa sorte e boa sorte.

950
01:18:04,250 --> 01:18:05,309
Pai.

951
01:18:24,960 --> 01:18:28,399
♪ Se minhas palavras brilhassem ♪

952
01:18:28,600 --> 01:18:33,229
♪ Com o ouro do sol ♪

953
01:18:33,440 --> 01:18:36,109
♪ E minhas músicas foram tocadas ♪

954
01:18:36,320 --> 01:18:39,519
♪ Na harpa sem corda ♪

955
01:18:39,920 --> 01:18:43,389
♪ Você ouviria minha voz ♪

956
01:18:43,760 --> 01:18:47,349
♪ Venha através da música? ♪

957
01:18:47,560 --> 01:18:51,709
♪ Você poderia segurá-lo perto ♪

958
01:18:51,920 --> 01:18:54,189
♪ Como se fosse seu? ♪

959
01:18:54,400 --> 01:18:57,629
♪ É uma peça de segunda mão ♪

960
01:18:58,040 --> 01:19:02,389
♪ Os pensamentos estão quebrados ♪

961
01:19:02,640 --> 01:19:04,069
♪ Talvez ♪

962
01:19:04,280 --> 01:19:06,389
♪ Eles são melhores ♪

963
01:19:06,720 --> 01:19:09,229
♪ Não cantado ♪

964
01:19:09,440 --> 01:19:12,469
♪ eu não sei ♪

965
01:19:12,670 --> 01:19:16,219
♪ Realmente não me importo ♪

966
01:19:16,430 --> 01:19:17,949
[RAVEN CAWS]

967
01:19:18,150 --> 01:19:23,389
♪ Que haja músicas ♪
♪ para encher o ar ♪

968
01:19:25,470 --> 01:19:28,699
♪ La da da da ♪

969
01:19:28,910 --> 01:19:32,459
♪ La da da-da da ♪

970
01:19:34,070 --> 01:19:37,219
♪ La da da da ♪

971
01:19:37,430 --> 01:19:40,659
♪ La da da da da ♪